■中国語翻訳（簡体字／繁体字）
|
日中／中日翻訳のご案内 当翻訳会社の中国語翻訳は、コンピュータ、IT、工業技術、経済、金融、法律、契約書、医療・薬品等の文章を、各分野ごとに厳選された翻訳者が行う翻訳サービスです。 |
英語翻訳
中国語翻訳
韓国語翻訳
フランス語翻訳
ドイツ語翻訳
スペイン語翻訳
イタリア語翻訳
ポルトガル語翻訳
ロシア語翻訳
ベトナム語翻訳
タイ語翻訳
英語通訳
中国語通訳
韓国語通訳
フランス語通訳
ドイツ語通訳
スペイン語通訳
イタリア語通訳
ポルトガル語通訳
ロシア語通訳
| 翻訳分野 | 詳細内容 |
| 工業技術 | 機械、精密、計測、電子、電気、医療機器、通信、コンピュータ、ソフトウェア、半導体、新素材、建築、土木、プラント等 |
| 医学・薬学・化学 | 医学・薬理学、生理学、微生物学、ウイルス、免疫学、生化学、遺伝子工学、有機無機化学、バイオサイエンス、食品、石油、化粧品等 |
| 法律・契約書 | 法律、覚書、契約書、商業登記簿謄本、定款、戸籍、各種証明書等 |
| 社会科学 | 政治経済産業記事、経営企画、販促、広報、ファッション、市場調査、金融、財務等 |
| コピーライティング | 会社案内、ポスター等 |
| 一般 | 手紙、メール、パンフレット、ウェブ等の中国語翻訳 |
●中国語翻訳の取扱文書
| 主な取扱文書 |
| 医学薬学報告書、学術論文、研究開発、マニュアル、申請資料、検査、実験、基礎、臨床、薬剤、法律、契約書、規則、協定、訴訟、新聞、雑誌、ニュースレター、会社案内、学校案内、仕様書、取扱説明書、技術文書、企画、パンフレット、商品カタログ、事業報告書、各種証明書等の中国語文書。 |
●中国語(簡体字／繁体字)翻訳の料金
| ■料金表 | ||
| 翻訳料金は分野、難易度、納期により変わる場合がございます。原稿拝見後、正式なお見積をお知らせいたします。 少量の場合はミニマムチャージ5,250円（税込）掛かります。 短納期の場合は、特急料金扱いとさせていただき、追加料金をいただく場合がございます。また、急ぎであるため、品質低下を招く恐れがあります。予めご了承ください。 |
||
|
内 容 |
中国語→和訳料金 （和訳したもの400字あたりの料金） (原文中国語約270字相当) |
和文→中国語訳料金 （中訳したもの400字あたりの料金） (原文日本語約420字相当) |
| 一般記事／書簡 | \3,150.-(税込)〜 翻訳+日本人チェック |
\4,200.-(税込)〜 翻訳+ネイティブチェック |
| 科学技術／経済 | \4,200.-(税込)〜 翻訳+日本人チェック |
\5,250.-(税込)〜 翻訳+ネイティブチェック |
| 金融/証券/財務 | \4,200.-(税込)〜 翻訳+日本人チェック |
\5,250.-(税込)〜 翻訳+ネイティブチェック |
| 契約／法律 | \4,200.-(税込)〜 翻訳+日本人チェック |
\5,250.-(税込)〜 翻訳+ネイティブチェック |
| 医／薬／化学 | \5,250.-(税込)〜 翻訳+日本人チェック |
\6,300.-(税込)〜 翻訳+ネイティブチェック |
| 医学抄録 | ---- | \8,400.-(税込)〜 翻訳+ネイティブチェック |
| 宣伝／コピー文 | \6,300.-(税込)〜 翻訳+日本人チェック |
\10,500.-(税込)〜 翻訳+ネイティブチェック |
●翻訳後の中国語レイアウト
| 翻訳後のレイアウト対応表 | ||
|
Windows対応
|
Macintosh 対応
|
|
| 文書、編集 | Word、Power Point ※お客様のPCに中国語フォントがインストールされている場合は対応可能。 Adobe Acrobat ※フォントを埋め込み |
Adobe Acrobat ※フォントを埋め込み |
| グラフィック | Adobe Illustrater(アウトライン化）、 Adobe Photoshop |
Adobe Illustrater（アウトライン化） Adobe Photoshop |
| 表・グラフ | Excel ※お客様のPCに中国語フォントがインストールされている場合は対応可能。 |
|
| 編集・ＤＴＰ | Adobe InDesign ※お客様のPCに中国語フォントがインストールされている場合は対応可能。アウトライン化も可能（ファイルサイズ大）。 |
|
| ※Windows10では標準で中国語フォントがインストールされていますので、Word、Excel等へ翻訳した中国語がお客様のPCで表示できます。 | ||
|
ABCインターナショナルの品質とサービスを是非、ご活用ください お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせ下さい。 |
||
|
株式会社 ABCインターナショナル
〒266-0032 千葉市緑区おゆみ野中央9-8-14 
|
||
| Top | ||
